1 00:00:03,380 --> 00:00:05,950 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:06,100 --> 00:00:08,100 Kerajaan mempunyai sistem rahsia, 3 00:00:08,260 --> 00:00:12,710 mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,860 --> 00:00:16,780 Saya mereka The Machine untuk mengesan perbuatan ketakutan tetapi ia melihat segala-galanya, 5 00:00:16,940 --> 00:00:20,300 jenayah kekerasan melibatkan rakyat biasa. 6 00:00:20,460 --> 00:00:24,380 Kerajaan mempertimbangkan orang-orang ini tidak relevan. Kami tidak. 7 00:00:25,420 --> 00:00:29,260 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 8 00:00:30,100 --> 00:00:31,620 Anda tidak akan menemui kami, 9 00:00:31,820 --> 00:00:36,980 tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 10 00:00:43,660 --> 00:00:46,660 (SEBUAH ELEKTRONIK) 11 00:00:52,380 --> 00:00:54,060 (TELEFON BIMBIT BERGETAR) 12 00:00:57,100 --> 00:00:58,670 WANITA (ON PA): Tolong perhatian anda. 13 00:00:58,820 --> 00:01:02,140 Penerbangan 763 ke Istanbul telah terlebih jual. 14 00:01:02,300 --> 00:01:04,580 Penumpang yang belum mempunyai tugasan tempat duduk 15 00:01:04,740 --> 00:01:07,420 kena semak dengan ejen di Pintu 39. 16 00:01:18,700 --> 00:01:21,300 Saya minta maaf, Encik Wiley, kami terpaksa langgar awak. 17 00:01:21,460 --> 00:01:24,220 Saya boleh membawa anda pada seterusnya tanpa henti ke Istanbul pagi esok. 18 00:01:24,380 --> 00:01:27,590 Tetapi saya diberitahu ada masalah dengan pelayan. 19 00:01:27,740 --> 00:01:30,140 - Berapa banyak beg yang anda periksa? - Tiada bagasi. 20 00:01:31,700 --> 00:01:34,100 Oh, ini kita pergi. Nampaknya sistem telah disandarkan. 21 00:01:34,300 --> 00:01:37,540 Saya melihat tempahan anda sebelum ini adalah untuk tiket sehala. 22 00:01:37,700 --> 00:01:39,500 Adakah anda ingin membeli kaki balik sekarang? 23 00:01:39,520 --> 00:01:41,140 Saya tidak pasti bila saya akan kembali. 24 00:01:41,300 --> 00:01:42,790 Anda bernasib baik. 25 00:01:42,940 --> 00:01:45,910 Tempat duduk baru dibuka dalam penerbangan dengan persinggahan di Rom. 26 00:01:46,100 --> 00:01:50,020 - Dan ia adalah kelas pertama. - Selesai. 27 00:01:50,180 --> 00:01:53,460 - Pintu 33, tempat duduk 1 D. Nikmati penerbangan anda. - Terima kasih. 28 00:02:07,260 --> 00:02:10,310 Encik Wiley, kami mempunyai beberapa pengantin baru pada bulan madu mereka 29 00:02:10,500 --> 00:02:12,230 yang benar-benar akan mencintai untuk duduk bersama. 30 00:02:12,420 --> 00:02:16,220 - Adakah anda keberatan menukar tempat duduk? - Pasti... Holly. 31 00:02:17,980 --> 00:02:20,550 Saya akan tunjukkan awak ke tempat duduk baru awak. Di sini. 32 00:02:23,180 --> 00:02:24,260 Saya akan menjadi atendan di Kelas Pertama. 33 00:02:24,420 --> 00:02:26,220 Ada apa-apa Saya boleh dapatkan untuk awak sekarang? 34 00:02:26,240 --> 00:02:28,000 - Sesuatu untuk diminum? - Tidak, saya baik, terima kasih. 35 00:02:29,980 --> 00:02:31,420 LELAKI: Tidak. 36 00:02:32,380 --> 00:02:35,060 Tidak, saya menyuruh Jerry pergi. 37 00:02:35,220 --> 00:02:37,700 Ya, kadang-kadang, anda faham untuk meninggalkan wang di atas meja. 38 00:02:38,500 --> 00:02:40,460 Anda membuat mereka berfikir anda tidak memerlukannya. 39 00:02:40,620 --> 00:02:42,270 Tuan-tuan, terima kasih. 40 00:02:42,420 --> 00:02:45,260 Hei, itu Tumi saya bahawa anda sedang tergelincir. 41 00:02:45,420 --> 00:02:47,070 Cuba untuk tidak menghancurkannya. 42 00:02:48,580 --> 00:02:51,180 Betul, taktik rundingan asas. 43 00:02:51,340 --> 00:02:54,390 Dulu, orang berpakaian untuk terbang. 44 00:02:54,540 --> 00:02:56,900 Tuan-tuan diperlukan memakai jaket dan tali leher. 45 00:02:57,060 --> 00:02:59,660 Bukan lelaki itu kena pakai sut tapi... 46 00:02:59,820 --> 00:03:00,940 caj! 47 00:03:03,300 --> 00:03:08,140 Holly? Apabila difikirkan semula, batu scotch akan menjadi hebat. 48 00:03:08,300 --> 00:03:10,260 Tiada masalah. 49 00:03:13,420 --> 00:03:15,740 Jangan risau tentang itu. 50 00:03:15,940 --> 00:03:18,700 Sudah tentu, Jerry akan mendengar saya. 51 00:03:18,900 --> 00:03:20,500 Kerana Jerry sentiasa mendengar saya. 52 00:03:20,660 --> 00:03:22,340 LELAKI (DI RADIO): Kemenangan untuk FBI hari ini 53 00:03:22,500 --> 00:03:25,180 kerana mereka menumpaskan utama dalam talian pasaran dadah. 54 00:03:25,340 --> 00:03:27,780 (MAIN MUZIK TEMPO TURUN) 55 00:03:30,540 --> 00:03:32,030 Tuan, pintu hadapan telah ditutup. 56 00:03:32,180 --> 00:03:33,580 Anda perlu mematikan telefon anda. 57 00:03:33,700 --> 00:03:36,780 Satu saat. Dengar, sayang... 58 00:03:36,780 --> 00:03:39,430 ... jika anda pernah mengganggu untuk mengambil jurnal saintifik, 59 00:03:39,580 --> 00:03:41,900 anda akan tahu bahawa semua elektronik ini perkara gangguan 60 00:03:42,060 --> 00:03:43,660 sebenarnya hanya sekumpulan BS. 61 00:03:43,820 --> 00:03:45,710 Jadi mengapa anda tidak melompat sendiri kembali ke sana 62 00:03:45,860 --> 00:03:48,700 dan beritahu mereka bahawa kita boleh pergi semasa saya menerima panggilan saya? 63 00:03:50,300 --> 00:03:52,190 Okay. 64 00:03:52,340 --> 00:03:54,740 LELAKI: Maaf, Frank, beberapa pramugari bodoh. 65 00:03:54,940 --> 00:03:56,940 Adakah anda boleh membantu saya di sini, Carlos? 66 00:03:57,100 --> 00:04:01,180 Maaf, tangan saya penuh dengan jurulatih. Awak nak dulu, ingat? 67 00:04:07,060 --> 00:04:08,980 Maafkan saya, tuan... 68 00:04:09,620 --> 00:04:10,620 Oh. 69 00:04:10,780 --> 00:04:13,910 Nampaknya dia bercakap sendiri. Bet dia boleh guna selimut. 70 00:04:16,020 --> 00:04:18,590 LELAKI: Tuan-tuan dan puan-puan, kita telah mencapai 10,000 kaki. 71 00:04:18,740 --> 00:04:21,710 Ia kini selamat digunakan semua peranti elektronik yang diluluskan. 72 00:04:21,860 --> 00:04:24,060 (TELEFON BIMBIT BERGETAR) 73 00:04:56,980 --> 00:04:58,660 LELAKI: Kena pukul kepala. 74 00:05:07,540 --> 00:05:09,740 Adakah anda memerlukan sesuatu, Encik Wiley? 75 00:05:10,940 --> 00:05:12,510 Hanya meregangkan kaki saya. 76 00:05:26,580 --> 00:05:27,580 (THUD) 77 00:05:54,300 --> 00:05:55,790 (ELUPAS) 78 00:06:07,060 --> 00:06:10,900 Lelaki sudah lama di sana. Mungkin mahu mencuba yang di belakang. 79 00:06:26,580 --> 00:06:28,980 - Ya? - REESE: Finch? 80 00:06:29,140 --> 00:06:33,660 Encik Reese, di mana awak? Dan mengapa anda membuat panggilan melalui VoIP? 81 00:06:33,820 --> 00:06:36,580 Awak beritahu saya. Awak yang letak saya di sini. 82 00:06:36,740 --> 00:06:39,420 - Kita tidak boleh terus melakukan ini, Finch. - Letakkan awak di mana? buat apa? 83 00:06:39,580 --> 00:06:42,100 Terlebih tempahan penerbangan saya, menukar tempat duduk saya. 84 00:06:42,260 --> 00:06:43,590 Adakah anda berada di dalam kapal terbang? 85 00:06:43,740 --> 00:06:46,580 Dengan dua marshal persekutuan dan pengangkutan mereka. 86 00:06:46,740 --> 00:06:50,580 saya dah beritahu awak. Tiada lagi misi, tiada lagi nombor. 87 00:06:50,780 --> 00:06:52,660 Sedangkan saya tidak bersetuju dengan keputusan anda untuk pergi, 88 00:06:52,680 --> 00:06:54,210 Saya pasti menghormatinya. 89 00:06:54,500 --> 00:06:56,460 Saya tidak menghantar anda dalam misi, Encik Reese. 90 00:07:02,740 --> 00:07:04,500 Kemudian siapa yang meletakkan saya dalam penerbangan ini? 91 00:07:08,780 --> 00:07:11,430 (CERAMAH RADIO TIDAK KETARA) 92 00:07:25,940 --> 00:07:27,180 (SEBUAH ELEKTRONIK) 93 00:07:28,900 --> 00:07:31,420 Seorang marshal yang tidak berupaya dengan senjata yang hilang? 94 00:07:31,580 --> 00:07:33,860 Itu pasti tidak kelihatan baik, Encik Reese. 95 00:07:34,020 --> 00:07:36,460 Ia pasti tidak kelihatan seperti satu kebetulan juga. 96 00:07:36,660 --> 00:07:38,310 Awak beritahu saya anda tidak mendapat nombor? 97 00:07:38,460 --> 00:07:40,860 Saya tidak. Percayalah apabila saya memberitahu anda, Encik Reese, 98 00:07:41,020 --> 00:07:42,910 Saya tidak meletakkan awak dalam kesusahan anda sekarang. 99 00:07:43,060 --> 00:07:46,420 - Mengapa lagi saya berada di dalam pesawat ini? - Saya hanya boleh meneka. 100 00:07:46,580 --> 00:07:48,420 awak di sana kerana Mesin meletakkan anda di sana. 101 00:07:48,540 --> 00:07:51,780 Rasanya mesin anda tidak berjaya surat peletakan jawatan saya, Harold. 102 00:07:51,940 --> 00:07:54,940 Beri mesej untuk saya, boleh? saya berhenti. 103 00:07:55,100 --> 00:07:57,500 Mesej diterima, Encik Reese. 104 00:07:57,660 --> 00:08:00,540 Tetapi apa yang anda merancang untuk melakukan tentang marshal tidak sedarkan diri di tandas? 105 00:08:00,620 --> 00:08:02,140 Itu bukan masalah saya. 106 00:08:02,300 --> 00:08:05,660 Senjata api longgar dalam pesawat penuh dengan orang awam pastinya. 107 00:08:05,820 --> 00:08:07,900 Awak kata ada dua marshal. Di mana yang kedua? 108 00:08:09,460 --> 00:08:10,820 Mengawasi pengangkutan mereka. 109 00:08:10,840 --> 00:08:13,660 Lelaki duduk dalam 4C, tempat duduk yang sama The Machine menghantar saya. 110 00:08:13,860 --> 00:08:16,430 Nampaknya mungkin ada aksesori dalam penerbangan itu, 111 00:08:16,580 --> 00:08:18,740 seorang yang kini bersenjata. Saya tidak rasa anda juga begitu? 112 00:08:18,900 --> 00:08:20,180 Walaupun saya, saya tidak akan mengambil risiko 113 00:08:20,340 --> 00:08:21,990 menembak senjata dalam penerbangan komersial. 114 00:08:22,140 --> 00:08:24,870 Peluru terkena tingkap, kapal terbang akan menurunkan tekanan dalam beberapa saat. 115 00:08:25,020 --> 00:08:26,740 Jadi bagaimana anda merancang untuk mengawal keadaan? 116 00:08:26,900 --> 00:08:30,110 saya tidak. Kerana saya tidak menerima misi itu. 117 00:08:31,460 --> 00:08:33,540 Saya akan beritahu marshal apa yang berlaku kepada rakan sekerjanya. 118 00:08:33,560 --> 00:08:37,250 Apa pun yang berlaku seterusnya adalah masalahnya, bukan saya. 119 00:08:37,980 --> 00:08:39,470 (BUDAK MENIRU TEMBINAN) 120 00:08:39,620 --> 00:08:43,300 - Pindahkan, kawan. - Titus, kemari. 121 00:08:47,540 --> 00:08:49,380 (REESE MENCEGAH) 122 00:08:49,540 --> 00:08:53,220 Saya tidak tahu siapa lelaki ini awak mengangkut atau apa yang dia lakukan... 123 00:08:53,380 --> 00:08:54,980 Hei, apa yang saya dakwa telah mengklon. 124 00:08:56,100 --> 00:08:58,860 Tuan, saya perlu meminta anda elakkan diri daripada terlibat dengan lelaki ini. 125 00:08:58,880 --> 00:09:00,300 saya minta maaf. Dia bertunang dengan saya. 126 00:09:00,460 --> 00:09:02,980 Tidak, saya membetulkan awak. Ada bezanya. 127 00:09:05,060 --> 00:09:07,100 Pasangan anda kesejukan dalam tandas hadapan 128 00:09:07,260 --> 00:09:08,500 dan senjatanya hilang. 129 00:09:08,660 --> 00:09:11,740 Seseorang mungkin cuba membantu pengangkutan anda ke sini melarikan diri. 130 00:09:11,900 --> 00:09:15,500 Ada apa dengan teori konspirasi, Encik Gelap dan Ribut? 131 00:09:15,660 --> 00:09:17,500 Saya tidak cuba melarikan diri. 132 00:09:17,660 --> 00:09:21,180 Okay, sesuka hati aku mamat ni dalam udara MRSA yang diedarkan semula ini, 133 00:09:21,340 --> 00:09:23,580 - tiada apa-apa saya... - Senyap. 134 00:09:23,740 --> 00:09:27,630 Lihat, saya tidak tahu siapa awak atau jika anda cuba menarik sesuatu 135 00:09:27,780 --> 00:09:29,220 tetapi saya tahu ini bukan urusan awak. 136 00:09:29,240 --> 00:09:33,250 Saya perlukan awak untuk bangun dan kembali ke tempat duduk anda, serta-merta. 137 00:09:34,020 --> 00:09:35,430 awak betul. 138 00:09:36,180 --> 00:09:38,220 Ini bukan urusan saya. 139 00:09:39,980 --> 00:09:41,710 Semoga harimu menyenangkan, Marshal. 140 00:09:54,020 --> 00:09:55,540 (MENGERING) 141 00:09:59,060 --> 00:10:03,540 Ada mesej untuk awak, canalla. Raphael menghantar salam. 142 00:10:03,700 --> 00:10:05,460 (LELAKI MENJERONG) (Merengus) 143 00:10:06,300 --> 00:10:09,510 Agh! Dia hanya menikam saya. (MENGERING) 144 00:10:15,300 --> 00:10:16,660 Adakah dia...? 145 00:10:18,580 --> 00:10:21,310 Berdadah. Dia akan hidup. Di sini. 146 00:10:32,620 --> 00:10:33,740 "Lanceros." 147 00:10:33,900 --> 00:10:36,020 HOLLY: Semuanya baik-baik saja di sini? 148 00:10:36,180 --> 00:10:39,740 REESE: Oh, mesti bercampur ubat kecemasannya dengan minuman kerasnya. 149 00:10:39,900 --> 00:10:41,630 Mungkin dehidrasi. 150 00:10:41,780 --> 00:10:46,500 - Dia akan tidurkannya. - Dan marshal juga mengalami dehidrasi? 151 00:10:46,660 --> 00:10:49,710 Sukar bagi sesetengah orang untuk berjaga pada mata merah. 152 00:10:49,860 --> 00:10:51,220 Berharap saya mempunyai masalah itu. 153 00:10:51,380 --> 00:10:54,030 - Adakah anda mempunyai selimut lagi? - Pasti. 154 00:10:54,180 --> 00:10:56,750 Dan beberapa wiski, kemas. 155 00:11:04,420 --> 00:11:05,700 Sudah tentu, buang dia ke sana. 156 00:11:08,460 --> 00:11:11,140 Hei, jangan ambil ini dengan cara yang salah tetapi siapakah kamu? 157 00:11:11,300 --> 00:11:13,110 Flyer kerap yang prihatin. 158 00:11:13,260 --> 00:11:14,830 Di sini anda pergi. 159 00:11:15,820 --> 00:11:17,550 Terima kasih, Holly. 160 00:11:19,500 --> 00:11:24,300 - Saya berhutang maaf dengan awak. - Owen. Owen Matthews. 161 00:11:24,460 --> 00:11:27,430 - Anda tidak cuba melarikan diri. - Apa yang membuatkan awak tahu? 162 00:11:27,580 --> 00:11:29,310 Adakah itu perkataan saya atau psikopat yang ganas 163 00:11:29,460 --> 00:11:31,980 siapa yang tikam saya dengan picagari? 164 00:11:32,140 --> 00:11:35,030 Ia adalah koagulan, untuk mencetuskan embolisme pulmonari. 165 00:11:35,180 --> 00:11:38,580 Dia mahu membuat kematian awak kelihatan seperti trombosis urat dalam. 166 00:11:38,740 --> 00:11:42,460 Sebab semulajadi. Dia seorang yang pro. 167 00:11:42,620 --> 00:11:44,220 Anda nampaknya benar-benar yakin tentang itu. 168 00:11:44,380 --> 00:11:48,020 Itulah yang saya akan lakukan dalam kapal terbang pula. 169 00:11:48,180 --> 00:11:51,150 Ini, minum ini. Ia akan mencairkan darah anda. 170 00:11:51,300 --> 00:11:54,110 Saya tidak minum alkohol keras hanya wain merah dan secara sederhana. 171 00:11:54,260 --> 00:11:56,830 Kita ada lapan jam sebelum kita mendaratkan burung ini. 172 00:11:56,980 --> 00:12:00,340 Seseorang ingin memastikan anda jangan keluar dari pesawat ini hidup-hidup. 173 00:12:00,500 --> 00:12:03,660 Jadi anda mungkin juga minum sendiri beberapa minuman. 174 00:12:05,900 --> 00:12:08,260 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) Ya, Encik Reese? 175 00:12:08,420 --> 00:12:11,820 Owen Matthews adalah mangsa yang dimaksudkan. Saya menghantar gambar kepada anda. 176 00:12:12,020 --> 00:12:16,260 Perp mempunyai tatu. Dia seorang Lancero, separa tentera Colombia. 177 00:12:16,420 --> 00:12:17,420 Macam renjer kami, 178 00:12:17,580 --> 00:12:19,740 hanya sebahagian daripada mereka yang berakhir pada senarai gaji kartel. 179 00:12:21,420 --> 00:12:24,740 Tiada apa-apa dalam sel lelaki itu mengenal pasti bosnya. 180 00:12:24,900 --> 00:12:26,180 Tetapi saya pasti anda akan mengetahuinya. 181 00:12:26,340 --> 00:12:28,340 Dua marshal dalam penerbangan anda 182 00:12:28,500 --> 00:12:31,020 membantu menumpaskan pasaran dalam talian dalam bahan haram, 183 00:12:31,180 --> 00:12:33,180 dipanggil "Bazar Pasaran Hitam." 184 00:12:33,340 --> 00:12:36,020 Fikirkan ia sebagai eBay untuk narkotik di Darknet. 185 00:12:36,180 --> 00:12:38,990 Pelanggan boleh mendapatkan apa sahaja daripada beg ganja 186 00:12:39,140 --> 00:12:42,420 kepada satu kilogram heroin yang dihantar ke pintu mereka dalam masa 24 jam. 187 00:12:42,580 --> 00:12:44,860 Oh, bagaimana semua orang tinggal di luar penjara? 188 00:12:45,020 --> 00:12:47,420 Bazar Pasaran Hitam hanya menerima Bitcoin, 189 00:12:47,580 --> 00:12:49,580 mata wang kripto digital. 190 00:12:49,740 --> 00:12:52,060 Tapak itu dibangunkan oleh dalang yang tidak dikenali 191 00:12:52,220 --> 00:12:54,460 yang menggelarkan dirinya "The Sphinx." 192 00:12:54,620 --> 00:12:56,780 Dia masih bebas dan dikehendaki oleh setiap agensi 193 00:12:56,980 --> 00:12:58,710 daripada DEA kepada INTERPOL. 194 00:12:58,900 --> 00:13:00,420 Pengangkutan mesti tahu sesuatu. 195 00:13:00,580 --> 00:13:03,180 Owen bekerja untuk syarikat itu yang menjadi tuan rumah tapak. 196 00:13:03,340 --> 00:13:06,470 Nampaknya tugasnya telah meletakkan dia dalam bahaya besar. 197 00:13:06,620 --> 00:13:09,100 (OWEN HUMING) 198 00:13:10,300 --> 00:13:12,420 Kenapa dua marsyal itu mengangkut awak? 199 00:13:12,620 --> 00:13:13,900 cerita kelakar. 200 00:13:14,060 --> 00:13:15,940 Jadi saya duduk di meja dapur saya pagi ini, 201 00:13:16,060 --> 00:13:19,270 bersarapan, roti bakar, kering. Mentega tidak baik untuk jantung anda. 202 00:13:19,460 --> 00:13:21,220 Hampir seteruk lelaki pukul kartel. 203 00:13:21,420 --> 00:13:23,620 Yang tidak syak lagi berkaitan kepada Marshals Crockett dan Tubbs 204 00:13:23,780 --> 00:13:26,300 menyusup ke dapur saya untuk menahan saya sebagai saksi kritikal 205 00:13:26,460 --> 00:13:28,030 dalam kes pasaran gelap ini. 206 00:13:28,220 --> 00:13:29,900 Lima jam kemudian, Saya dalam penerbangan ke Eropah 207 00:13:30,020 --> 00:13:31,910 dengan En. Blanket Cover-Up 208 00:13:32,100 --> 00:13:34,260 untuk memberi keterangan dalam beberapa jenis mahkamah antarabangsa. 209 00:13:34,420 --> 00:13:37,150 Jadi, apa yang anda tahu tentang Bazar Pasaran Hitam? 210 00:13:37,300 --> 00:13:39,340 Syarikat saya bekerja menjadi tuan rumah tapak. 211 00:13:39,500 --> 00:13:43,220 Tetapi saya hanya seorang pengaturcara. Tiada bonus, tiada faedah. 212 00:13:43,380 --> 00:13:46,940 Mereka tidak membayar pun untuk suntikan selesema saya. Saya bukan siapa-siapa. 213 00:13:48,580 --> 00:13:51,150 Pembunuh terlatih bukan hanya mengejar sesiapa. 214 00:13:51,300 --> 00:13:53,620 Anda lebih baik berharap dia tidak mempunyai mana-mana rakan dalam penerbangan ini. 215 00:13:54,780 --> 00:13:56,340 Saya memberitahu anda, mereka mendapat lelaki yang salah. 216 00:13:56,420 --> 00:13:58,620 Apa sahaja yang berlaku di sini, Saya tidak relevan. 217 00:14:03,940 --> 00:14:06,460 (SEBUAH ELEKTRONIK) 218 00:14:11,460 --> 00:14:13,420 Awak nak jumpa saya? (TERGAS) 219 00:14:13,580 --> 00:14:16,230 Adakah terlalu banyak untuk bertanya kepada anda untuk memetik ranting atau... 220 00:14:16,380 --> 00:14:18,060 Bukan perkara saya. Kita dapat nombor baru? 221 00:14:18,220 --> 00:14:22,020 Tidak, tetapi Encik Reese melakukannya. 222 00:14:22,180 --> 00:14:26,470 Owen Matthews. Dia dalam kapal terbang dengan dia sekarang. 223 00:14:26,620 --> 00:14:29,750 Dalam kapal terbang dengan nombor? Anda jurutera itu, Harold? 224 00:14:29,900 --> 00:14:31,180 Saya memberi jaminan kepada anda, Saya tiada apa-apa nak buat 225 00:14:31,200 --> 00:14:33,950 dengan keadaan klaustrofobiknya, Cikgu Shaw, 226 00:14:34,100 --> 00:14:38,940 yang menghadirkan kita satu lagi situasi yang membimbangkan. 227 00:14:39,100 --> 00:14:40,700 (Merengek) 228 00:14:40,860 --> 00:14:42,900 Apa yang berlaku? 229 00:14:44,540 --> 00:14:48,540 Awak perlukan saya buat sesuatu awak tak nak saya buat. 230 00:14:48,700 --> 00:14:51,830 Saya perlukan awak untuk melawat bekas rakan sekerja anda. 231 00:14:54,580 --> 00:14:55,660 Aktiviti? 232 00:14:57,820 --> 00:14:59,630 Orang yang mahu saya mati. 233 00:14:59,780 --> 00:15:02,670 (SCOFFS) Fikirkan jika saya bertanya mengapa? 234 00:15:02,820 --> 00:15:06,030 Saya takut nombor yang Encik Reese diterima adalah relevan. 235 00:15:07,700 --> 00:15:10,590 Terdapat nombor yang berkaitan dalam kapal terbang? 236 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 Jadi apa sisi lain akan lakukan mengenainya? 237 00:15:14,020 --> 00:15:17,150 Itu sebenarnya yang saya ingin tahu, Cikgu Shaw. 238 00:15:17,300 --> 00:15:21,940 Mungkin kemudian kita boleh fikirkan mengapa Mesin meletakkan John di sana. 239 00:15:30,460 --> 00:15:31,820 (SEBUAH ELEKTRONIK) 240 00:15:34,100 --> 00:15:36,380 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) Encik Reese? 241 00:15:36,540 --> 00:15:39,540 Sebarang kemajuan mengenai pengenalan warga Colombia kami pukul majikan orang? 242 00:15:39,700 --> 00:15:41,860 Saya takut tidak. Saya berharap untuk mendengar daripada Cikgu Shaw. 243 00:15:42,060 --> 00:15:44,710 Saya menghantarnya untuk melawat bekasnya rakan sekerja ISA. 244 00:15:44,980 --> 00:15:47,100 ISA? kenapa? 245 00:15:48,220 --> 00:15:52,060 - Ia mengenai Owen Matthews. - Owen Matthews ialah nombor yang relevan. 246 00:15:52,220 --> 00:15:55,740 - Berapa lama awak tahu? - Saya tidak tahu apa-apa yang pasti. 247 00:15:55,900 --> 00:15:57,860 Saya hanya tidak dapat memahami mengapa mereka akan mempertimbangkan 248 00:15:57,980 --> 00:16:01,540 pengaturcara peringkat pertengahan yang relevan, jadi saya hantar Cik Shaw untuk menyiasat. 249 00:16:01,700 --> 00:16:05,220 Dan awak tidak memberitahu saya apa-apa. Sama seperti mesin anda, Finch. 250 00:16:05,420 --> 00:16:09,420 Anda mempunyai semua maklumat, anda hanya tidak akan berkongsinya. 251 00:16:15,620 --> 00:16:17,900 Mengapa anda relevan kepada Keselamatan Negara, Owen? 252 00:16:18,900 --> 00:16:21,220 Adakah anda akan menekan butang panggilan anda? Saya benar-benar mahu sedikit badam. 253 00:16:21,340 --> 00:16:24,420 Awak bukan siapa-siapa. Anda memakai tali pinggang yang mengejutkan. 254 00:16:24,580 --> 00:16:29,140 Dan tali pinggang setrum mempunyai alat kawalan jauh. serahkan. 255 00:16:33,060 --> 00:16:35,260 Baiklah, tetapi saya tidak bergurau tentang badam itu. 256 00:16:35,420 --> 00:16:38,700 Di altitud tinggi, gula darah saya jatuh ke tahap yang sangat rendah... 257 00:16:38,860 --> 00:16:40,860 (ELEKTRIK KERETAK) (JERIT TERSEBUT) 258 00:16:41,820 --> 00:16:43,260 (MENGERING) 259 00:16:44,340 --> 00:16:46,780 Mengapa anda relevan kepada Keselamatan Negara, Owen? 260 00:16:46,940 --> 00:16:50,150 Cerita lucu, saya mungkin ada memperkecilkan seluruh peranan saya 261 00:16:50,340 --> 00:16:51,660 dalam perkara pasaran gelap sebelum ini. 262 00:16:51,810 --> 00:16:53,690 Saya mungkin lebih sedikit daripada hanya seorang pengaturcara. 263 00:16:53,710 --> 00:16:56,070 - Beritahu saya mengenainya. - Saya tidak suka bercakap besar. 264 00:16:56,260 --> 00:16:59,900 Tidak, tidak, tidak. Anda kelihatan seperti seorang lelaki yang marah. 265 00:17:00,100 --> 00:17:01,260 Adakah anda mahu bercakap tentang itu? 266 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 Saya rasa awak nak cakap tentang itu. 267 00:17:02,780 --> 00:17:04,700 Okay, okay, okay. baiklah. 268 00:17:04,780 --> 00:17:08,260 Bazar Pasaran Hitam. Saya membinanya, okay? 269 00:17:08,420 --> 00:17:11,310 Saya seorang pereka yang sangat baik dan Sphinx meminta saya secara peribadi. 270 00:17:11,460 --> 00:17:13,460 Dia juga membawa saya kopi ini itu sangat sukar untuk... 271 00:17:13,480 --> 00:17:15,500 - Tunggu, tahan. - Anda pernah melihat Sphinx? 272 00:17:15,660 --> 00:17:18,140 Ya. Lelaki pintar. Sedikit salah faham, 273 00:17:18,300 --> 00:17:20,660 - tetapi dia mempunyai visi. - terangkan saya. 274 00:17:20,820 --> 00:17:23,260 Dia memulakan tapak kerana perang ke atas dadah sudah pun kalah. 275 00:17:23,420 --> 00:17:26,150 Kartel, budak penjuru, perang rumput... 276 00:17:26,300 --> 00:17:27,790 Tapak itu hanya dipotong orang tengah. 277 00:17:27,940 --> 00:17:30,260 - Untuk harga. - Bayaran transaksi yang kecil. 278 00:17:30,460 --> 00:17:32,980 Tiada bahaya, tiada busuk dan orang berhenti membunuh antara satu sama lain. 279 00:17:33,140 --> 00:17:36,820 Pernah terfikir bahawa Sphinx mungkin orang yang mahu awak mati? 280 00:17:36,980 --> 00:17:40,030 apa? Tidak, kami kawan. Kenapa dia mahu membunuh saya? 281 00:17:40,220 --> 00:17:44,460 Kerana anda, kawan saya, mungkin satu-satunya yang boleh mengenal pasti dia. 282 00:17:45,180 --> 00:17:47,500 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 283 00:17:47,660 --> 00:17:50,310 - Ya? - Saya telah mengenal pasti bos lelaki pembunuh anda. 284 00:17:50,460 --> 00:17:53,300 Raphael Hernandez, gembong kartel 285 00:17:53,460 --> 00:17:55,820 dan salah satu Bazar Pasaran Hitam pembekal terbesar. 286 00:17:55,980 --> 00:17:58,630 Saya masih tidak dapat mencari Raphael sambungan kepada Owen. 287 00:17:58,820 --> 00:18:01,260 tak perlu. Owen membina keseluruhan tapak. 288 00:18:01,420 --> 00:18:03,260 Dia boleh mengenal pasti Sphinx. 289 00:18:03,420 --> 00:18:05,990 Maksudnya dia juga boleh mengenal pasti semua akaun Sphinx. 290 00:18:06,140 --> 00:18:08,500 Dan jika Owen bersaksi, dia boleh membahayakan 291 00:18:08,660 --> 00:18:10,180 Urusan Raphael juga. 292 00:18:10,340 --> 00:18:12,910 Tiada satu pun yang menjelaskan sebabnya dia relevan dengan Keselamatan Negara. 293 00:18:13,060 --> 00:18:14,180 Biarkan Shaw risau tentang itu. 294 00:18:14,380 --> 00:18:15,870 Sekarang ini, anda dan saya perlu mencari tahu 295 00:18:16,020 --> 00:18:18,380 jika orang Colombia ini memukul mempunyai pasangan dalam jenayah. 296 00:18:20,860 --> 00:18:22,980 Hei, awak pergi mana? Perjalanan semakin bergelombang. 297 00:18:23,020 --> 00:18:25,060 Mereka akan memusing tanda tali pinggang keledar pada bila-bila masa. 298 00:18:25,080 --> 00:18:27,830 Maaf, Owen. Kena biarkan awak terbang solo untuk seketika. 299 00:18:28,020 --> 00:18:31,380 - Tetapi saya seperti itik duduk. - Itulah ideanya. 300 00:18:33,860 --> 00:18:35,220 Hello, Holly. 301 00:18:35,380 --> 00:18:37,900 Bolehkah saya mendapatkan segelas wain untuk kawan kita di belakang? 302 00:18:38,060 --> 00:18:41,060 - Dia takut terbang. - Ya, sudah tentu. 303 00:18:44,220 --> 00:18:46,300 - Adakah semuanya baik-baik saja? - Baiklah. 304 00:18:46,460 --> 00:18:49,220 Cuma, marshal. Salah seorang daripada mereka kesejukan, 305 00:18:49,380 --> 00:18:50,980 yang satu lagi belum keluar dari lav. 306 00:18:51,060 --> 00:18:53,020 Dan anda kelihatan seperti seorang lelaki yang cukup baik, tetapi... 307 00:18:53,180 --> 00:18:56,340 John Wilkinson, Jabatan Keselamatan Dalam Negeri Antarabangsa. 308 00:18:56,500 --> 00:18:59,780 Rumah Antarabangsa...? apa? 309 00:18:59,940 --> 00:19:02,420 - Adakah saya perlu mengemas kini kapten? - Oh, tidak, tidak, tidak, anda tidak boleh. 310 00:19:02,580 --> 00:19:04,390 Sekarang ini, semua orang dalam pesawat ini adalah suspek 311 00:19:04,540 --> 00:19:07,190 - dan saya perlukan bantuan awak. - Bantu apa? 312 00:19:07,340 --> 00:19:10,470 Menjaga semua orang tenang, sebaiknya tidur. 313 00:19:10,620 --> 00:19:12,820 Lampu padam, banyak tanpa kafein. 314 00:19:13,020 --> 00:19:15,100 Okay, saya boleh buat. Apa-apa lagi? 315 00:19:15,260 --> 00:19:16,700 Perhatikan suspek. 316 00:19:16,900 --> 00:19:20,300 Jika dia bangun, tekan sahaja butang ini. Ia akan memanggil saya. 317 00:19:27,180 --> 00:19:28,750 LELAKI: Tuan-tuan dan puan-puan, 318 00:19:28,900 --> 00:19:31,060 kapten telah menghidupkan tanda pasang tali pinggang keledar. 319 00:19:31,220 --> 00:19:32,740 Semua orang harus kembali ke tempat duduk mereka 320 00:19:32,900 --> 00:19:35,020 dan kekal duduk dengan tali pinggang keledar diikat. 321 00:19:35,180 --> 00:19:36,940 (LELAKI DAN PEREMPUAN BERCAKAP BAHASA ASING) 322 00:19:58,700 --> 00:20:01,270 Kami mengawal harga X, bukan Sphinx. 323 00:20:28,220 --> 00:20:30,060 (MENANG) (MENGERING) 324 00:20:33,380 --> 00:20:34,540 Hah? 325 00:20:35,780 --> 00:20:37,510 Rasanya bulan madu sudah berakhir. 326 00:20:41,860 --> 00:20:43,140 Aduh. 327 00:20:43,860 --> 00:20:45,700 (CERAMAH RADIO TIDAK KETARA) 328 00:20:57,980 --> 00:21:00,870 - Kami baru sahaja tutup. - SHAW: Sudah tentu, anda pernah. 329 00:21:01,020 --> 00:21:04,500 Sebab siapa yang guna agensi pelancongan lagi? 330 00:21:06,020 --> 00:21:09,540 Saya mesti mendapat 100 jadual perjalanan dari tempat ini, 331 00:21:09,700 --> 00:21:11,780 tetapi saya tidak pernah sebenarnya menyangka ia wujud. 332 00:21:11,940 --> 00:21:15,780 Aktiviti mengganggu untuk menyimpan depan kedai dengan poster 333 00:21:15,980 --> 00:21:17,630 dan tumbuhan mati. menawan. 334 00:21:17,780 --> 00:21:18,940 Saya takut saya tidak tahu apa yang awak cakapkan... 335 00:21:19,100 --> 00:21:20,340 Oh, anda betul untuk takut. 336 00:21:20,500 --> 00:21:23,180 Kerana saya telah melakukannya sedikit kejuruteraan terbalik 337 00:21:23,340 --> 00:21:24,990 sejak Catalyst cuba membunuh saya. 338 00:21:25,140 --> 00:21:27,380 Membuat senarai, menyemaknya dua kali. Siapa yang nakal? Siapa yang bagus? 339 00:21:27,460 --> 00:21:29,460 Dan anda pasti tidak bermain bagus. 340 00:21:29,660 --> 00:21:30,660 (GULPS) 341 00:21:30,820 --> 00:21:32,900 Seronok berkenalan secara peribadi, Foster. 342 00:21:33,060 --> 00:21:35,900 Saya akan memperkenalkan diri saya tapi awak dah tahu nama saya. 343 00:21:36,060 --> 00:21:37,740 Katakanlah. Saya akan tunggu. 344 00:21:39,580 --> 00:21:41,070 - Shaw. - Baik. 345 00:21:41,220 --> 00:21:42,420 Dan pasangan saya? 346 00:21:44,420 --> 00:21:45,420 Cole. 347 00:21:45,580 --> 00:21:47,580 Dan anda yang memudahkan anak kecik 348 00:21:47,740 --> 00:21:49,180 yang menghantar kami ke New York dari Berlin. 349 00:21:49,200 --> 00:21:50,700 Anda telah menempah tempahan 350 00:21:50,860 --> 00:21:53,100 tetapi saya seorang sahaja yang menghidupkannya kembali. 351 00:21:53,260 --> 00:21:54,780 saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 352 00:21:54,820 --> 00:21:57,180 Apa yang saya cakapkan adakah anda seorang yang tahu 353 00:21:57,340 --> 00:21:59,380 di mana setiap pasukan ISA dihantar. 354 00:21:59,540 --> 00:22:03,100 Anda menempah perjalanan mereka. Anda menghantar enam pasukan selepas kami 355 00:22:03,260 --> 00:22:05,620 dan perjalanan seterusnya yang anda tempah menyuruh kami pulang dalam peti mati. 356 00:22:05,640 --> 00:22:07,260 Kecuali saya masih di sini. 357 00:22:07,420 --> 00:22:09,780 Jadi, Tuan Fasilitator, 358 00:22:09,940 --> 00:22:12,860 bila kali terakhir anda keluar dari belakang meja? 359 00:22:15,580 --> 00:22:19,020 Cara saya melihatnya, awak berhutang budi dengan saya 360 00:22:19,180 --> 00:22:21,460 dan saya memanggilnya. 361 00:22:21,620 --> 00:22:24,100 Owen Matthews sedang dalam penerbangan ke Rom sekarang. 362 00:22:25,460 --> 00:22:30,100 Kenapa lelaki ini relevan kepada Keselamatan Negara? 363 00:22:33,900 --> 00:22:37,820 Anda bermain bodoh dengan saya sekali lagi, Saya akan membuatkan awak makan tali leher ini. 364 00:22:38,020 --> 00:22:39,350 Kecuali sebelum anda mencernanya 365 00:22:39,500 --> 00:22:42,740 Saya akan tarik semula dan kita akan buat ini sekali lagi. 366 00:22:44,820 --> 00:22:47,390 Saya tidak pernah tahu apa yang dilakukan oleh sasaran, 367 00:22:47,540 --> 00:22:49,780 saya baru tahu bahawa mereka menghantar seorang koperasi. 368 00:22:49,940 --> 00:22:53,620 - Beri saya nombor. - Indigo Six Alpha. 369 00:22:56,140 --> 00:22:57,580 (BERBUNYI) 370 00:23:04,060 --> 00:23:06,260 Terdengar riuh rendah. Semua okay? 371 00:23:07,380 --> 00:23:10,140 Pengantin baru memutuskan untuk menyertai kelab setinggi batu itu. 372 00:23:13,820 --> 00:23:15,660 Masalah Kelas Pertama. Yang ini awak semua. 373 00:23:17,060 --> 00:23:20,660 Biar saya bantu awak. Mari kita menambal anda. 374 00:23:20,820 --> 00:23:24,180 Saya harus memberitahu juruterbang. Bagaimana jika orang-orang itu bangun? 375 00:23:24,340 --> 00:23:25,340 Mereka tidak akan. 376 00:23:25,500 --> 00:23:29,020 Saya meminjam beberapa pil tidur daripada wanita tua yang duduk di sebelah saya. 377 00:23:29,180 --> 00:23:32,020 (TELEFON BIMBIT BERGETAR) Lihat, saya perlu mengambil ini. 378 00:23:32,180 --> 00:23:33,860 Bolehkah anda mengawasi Owen untuk saya? 379 00:23:38,820 --> 00:23:40,860 Orang Colombia bukan satu-satunya yang mahu Owen mati. 380 00:23:41,020 --> 00:23:44,020 Beberapa bekas ejen Mossad tidak terlalu sayang kepadanya. 381 00:23:44,180 --> 00:23:45,940 Saya tidak rasa mereka memberitahu anda mengapa. 382 00:23:46,100 --> 00:23:49,180 Sesuatu tentang harga ekstasi dan kemudian mereka melekat garpu dalam saya. 383 00:23:49,380 --> 00:23:52,110 - Garpu? - Ada idea kenapa mereka mengejar Owen? 384 00:23:52,300 --> 00:23:54,980 Penjenayah Israel mengawal Perdagangan MDMA Eropah. 385 00:23:55,180 --> 00:23:57,180 Saya tidak boleh bayangkan bahawa mereka akan mengalu-alukan persaingan 386 00:23:57,200 --> 00:23:58,630 daripada pasaran dadah dalam talian. 387 00:23:58,780 --> 00:24:02,220 Mula tertanya-tanya siapa dalam kapal terbang ini tidak mahu Owen mati. 388 00:24:02,380 --> 00:24:05,660 Saya takut Cikgu Shaw mempunyai lebih banyak berita buruk. 389 00:24:05,820 --> 00:24:07,710 (JERENG TERSEBUT, BERBUNYI) 390 00:24:07,900 --> 00:24:12,060 ISA mempunyai seorang pegawai dalam penerbangan, Indigo Enam Alpha. 391 00:24:12,220 --> 00:24:13,950 Anda bertanya kepada kenalan anda apa maksudnya? 392 00:24:14,100 --> 00:24:16,750 Tidak perlu. Saya adalah Indigo Five Alpha. 393 00:24:16,900 --> 00:24:20,340 Lelaki itu mempunyai kerja lama saya dan dia ada di sana untuk membunuh Owen. 394 00:24:20,540 --> 00:24:22,780 Anda mendapat penerangan operasi? 395 00:24:22,940 --> 00:24:27,230 Tinggi, gelap, badass dalam sut. Bunyi biasa? 396 00:24:33,420 --> 00:24:34,830 kena pergi. 397 00:24:41,220 --> 00:24:42,460 (Merengus) Oh, Tuhan. 398 00:24:42,660 --> 00:24:45,710 (JERENG TERSEBUT) 399 00:24:46,740 --> 00:24:48,420 maafkan saya. 400 00:24:52,140 --> 00:24:53,740 Duduklah. 401 00:24:53,900 --> 00:24:56,020 (Tercungap-cungap) Wah. 402 00:24:57,580 --> 00:25:00,420 Saya perlukan ikatan zip anda simpan untuk penumpang yang sukar dikawal, 403 00:25:00,620 --> 00:25:01,780 selimut untuk lelaki ini 404 00:25:01,940 --> 00:25:04,340 - dan satu pukulan wiski. - Untuk siapa? 405 00:25:04,540 --> 00:25:06,780 Letak dalam sippy cup dia. Satu jari. 406 00:25:08,940 --> 00:25:12,020 - Saya perlu pergi ke bilik air. - Mengapa kita tidak pergi mencari ibu awak? 407 00:25:14,580 --> 00:25:15,660 Owen? 408 00:25:25,900 --> 00:25:27,180 (SEBUAH ELEKTRONIK) 409 00:25:29,980 --> 00:25:33,980 Kapten berkata kita tidak boleh melencong. Tiada tempat untuk mendarat. 410 00:25:34,140 --> 00:25:35,980 - Bernafas, Holly. - Saya tidak boleh. 411 00:25:36,140 --> 00:25:37,420 Kemudian minum. 412 00:25:40,660 --> 00:25:43,310 (SELURS, MENGERUNG) 413 00:25:43,460 --> 00:25:44,500 Saya boleh jadi seorang guru. 414 00:25:44,660 --> 00:25:48,500 Tetapi, tidak, saya mahu melihat dunia, bertemu orang yang menarik. 415 00:25:48,660 --> 00:25:50,940 Terdapat ramai orang yang menarik dalam pesawat ini. 416 00:25:51,100 --> 00:25:52,300 Semua cuba membunuh antara satu sama lain. 417 00:25:52,420 --> 00:25:55,660 Yang saya dapat kerana anda tahu apa yang diajar oleh pekerjaan ini kepada saya? 418 00:25:55,820 --> 00:25:58,500 - Orang itu mengerikan. - Saya tahu apa yang awak maksudkan. 419 00:25:58,660 --> 00:26:00,900 Malah juruterbang memanggil saya "Sayang, Muka Anak Patung." 420 00:26:01,060 --> 00:26:02,740 Dan pramugari yang lain? 421 00:26:02,900 --> 00:26:06,620 Carlos adalah orang bodoh yang mementingkan diri sendiri yang tidak tahu apa yang dia buat. 422 00:26:06,780 --> 00:26:09,350 Apa sahaja yang berlaku kepada orang menolong orang lain? 423 00:26:12,620 --> 00:26:15,190 Holly, saya tidak suka memberitahu anda ini. 424 00:26:16,580 --> 00:26:18,150 Anda bagus dalam kerja anda. 425 00:26:18,300 --> 00:26:22,780 Baik sangat awak. Terima kasih untuk itu. 426 00:26:22,940 --> 00:26:27,860 - Dan untuk menyelamatkan saya daripada gila itu. - Dia hanya cuba membunuh Owen. 427 00:26:28,020 --> 00:26:30,670 Di manakah Owen? Bagaimana dia menghilang? 428 00:26:30,820 --> 00:26:33,020 (OWEN BERSIN) Dia tidak. 429 00:26:37,740 --> 00:26:40,870 Hei, kawan-kawan. Saya tidak mencuba untuk melarikan diri atau apa-apa. 430 00:26:41,020 --> 00:26:43,300 Saya sebenarnya cuba untuk tidur di tempat duduk saya. 431 00:26:43,460 --> 00:26:46,700 Tetapi saya mendapat ini mengerikan ... Oh, saraf terjepit di bahagian bawah punggung saya. 432 00:26:46,860 --> 00:26:48,180 Ia mesti sciatica atau sesuatu. 433 00:26:48,200 --> 00:26:50,540 Ia seperti seseorang sedang menikam saya dari belakang. 434 00:26:50,700 --> 00:26:52,700 Anda mungkin boleh mengaitkan dengan... (Merengus) 435 00:26:53,900 --> 00:26:56,060 Maaf, kadangkala ia lebih pantas. 436 00:26:56,220 --> 00:27:00,860 - Mengapa semua orang mahu dia mati? - Dia berkaitan dengan Keselamatan Negara. 437 00:27:01,020 --> 00:27:03,060 Betul, sama seperti anda bekerja 438 00:27:03,220 --> 00:27:06,270 untuk Jabatan Antarabangsa Keselamatan Dalam Negeri. 439 00:27:06,420 --> 00:27:10,180 - Apa yang awak buat sebenarnya? - Tiada apa-apa. Saya berhenti kerja. 440 00:27:10,340 --> 00:27:14,420 - Tidak suka bos anda? - Saya tidak suka bos bos saya. 441 00:27:15,900 --> 00:27:20,420 Hanya bawa kami ke tempat simpanan kargo dan kami tidak akan menimbulkan masalah lagi. 442 00:27:34,180 --> 00:27:35,380 FINCH: Selamat petang, Cik Shaw. 443 00:27:35,540 --> 00:27:38,540 Adakah anda dapat menentukan kenapa ISA mahu Owen Matthews mati? 444 00:27:43,820 --> 00:27:48,700 Mengusahakannya. Bertemu dengan kawan lama minum kopi. 445 00:27:49,780 --> 00:27:51,620 (MENGERING) 446 00:27:54,020 --> 00:27:55,940 Oh, sial. 447 00:27:57,620 --> 00:27:59,860 Hei, melalui hal orang lain? Itu tidak bagus. 448 00:27:59,940 --> 00:28:05,230 - Apa yang anda cari? - Pencukur keselamatan, mungkin. Semburan rambut. 449 00:28:05,380 --> 00:28:07,030 Kawan, rambut awak kelihatan baik. 450 00:28:07,220 --> 00:28:09,580 Perkara garam dan lada sulah itu seperti catnip kepada ibu bola sepak. 451 00:28:09,740 --> 00:28:11,230 Pergi secara semula jadi. 452 00:28:12,900 --> 00:28:14,710 REESE: Menjaga operasi ISA. 453 00:28:14,860 --> 00:28:16,900 Masih tidak pasti jika Mesin menghantar saya 454 00:28:17,060 --> 00:28:19,460 atau jika lelaki ini patut diselamatkan. 455 00:28:19,620 --> 00:28:22,220 Anda dijadualkan mendarat dalam masa dua jam. 456 00:28:22,380 --> 00:28:24,380 Cikgu Shaw masih dalam proses untuk mengetahui 457 00:28:24,540 --> 00:28:26,740 kenapa ISA mahu Owen mati. 458 00:28:26,900 --> 00:28:29,740 ISA, Colombia, Israel, 459 00:28:29,900 --> 00:28:33,030 semua nak kepala seorang pereka laman web yang hina... 460 00:28:34,500 --> 00:28:38,220 ... bukannya... dalang. 461 00:28:40,420 --> 00:28:43,260 Lihat, saya benci apabila anda melihat saya macam tu. Ia tidak sopan. 462 00:28:43,420 --> 00:28:45,820 Anda bukan sahaja membina tapak. 463 00:28:46,900 --> 00:28:50,300 Anda tahu bagaimana ia berfungsi, di mana wang itu berada. 464 00:28:50,460 --> 00:28:52,660 Okay, lihat, Saya bukan orang bodoh, boleh? 465 00:28:52,820 --> 00:28:55,820 Saya mengeluarkan beberapa dana, mengalihkan beberapa akaun. 466 00:28:58,660 --> 00:29:01,790 Sesuatu yang lain awak nak beritahu saya, Owen? 467 00:29:02,220 --> 00:29:04,950 Okay, okay. Baik, baik. Jangan usik saya, bro. 468 00:29:05,100 --> 00:29:06,700 Saya bukan sahaja membina tapak. 469 00:29:07,860 --> 00:29:09,220 Saya lelaki itu- 470 00:29:10,180 --> 00:29:11,830 Anda adalah Sphinx. 471 00:29:11,980 --> 00:29:14,300 Saya mencipta model perniagaan dari bilik tidur saya 472 00:29:14,500 --> 00:29:16,260 yang merevolusikan pasaran antarabangsa 473 00:29:16,460 --> 00:29:20,540 dan mengurangkan keganasan dalam perdagangan dadah dengan separuh. Anda dialu-alukan. 474 00:29:20,700 --> 00:29:22,940 Ya, orang ramai hanya beratur untuk berterima kasih. 475 00:29:23,100 --> 00:29:25,620 tak apa. Saya ada rancangan. 476 00:29:25,780 --> 00:29:28,670 Okay, saya ada 100 juta dolar dalam Bitcoins. 477 00:29:28,820 --> 00:29:32,180 Awak bawa saya turun dari pesawat ini dan melepasi INTERPOL dalam satu bahagian, 478 00:29:32,340 --> 00:29:35,020 Saya akan berpisah dengan awak. Tawaran yang baik, bukan? 479 00:29:35,180 --> 00:29:37,340 Anda fikir anda adalah dalang. 480 00:29:37,500 --> 00:29:39,500 Hei, itu kata media, bukan saya. 481 00:29:39,660 --> 00:29:44,380 Awak komputer, awak bina sesuatu yang anda tidak boleh kawal, 482 00:29:44,540 --> 00:29:48,060 dan apabila ia menjadi bumerang, anda tidak akan menerima tanggungjawab. 483 00:29:48,220 --> 00:29:49,500 Apa yang kita bincangkan di sini? 484 00:29:49,700 --> 00:29:51,740 Adakah anda benar-benar membuat sesuatu yang lebih baik? 485 00:29:51,900 --> 00:29:54,140 Adakah ia kelihatan seperti, anda telah menghentikan keganasan? 486 00:29:55,780 --> 00:29:57,220 Okay, adakah kita masih bercakap tentang saya? 487 00:29:57,540 --> 00:29:59,780 Kerana nampaknya, awak marah orang lain. 488 00:29:59,940 --> 00:30:01,220 (KAKI MENGHAMPIRI) 489 00:30:03,580 --> 00:30:05,150 (CERAKAH LEHER) 490 00:30:05,340 --> 00:30:07,420 Saya fikir anda telah hilang steroid berjalan itu. 491 00:30:07,580 --> 00:30:09,070 Tak sangka. 492 00:30:14,860 --> 00:30:18,100 Pening? Lidah agak gatal? 493 00:30:19,100 --> 00:30:20,100 Shaw. 494 00:30:20,260 --> 00:30:23,150 Anda pernah mengajar saya bahawa seorang operatif hendaklah sentiasa basahkan bibir mereka 495 00:30:23,300 --> 00:30:25,820 dan tunggu simptom sebelum minum apa-apa. 496 00:30:27,020 --> 00:30:28,180 Skopolamin. 497 00:30:28,340 --> 00:30:31,860 Takikardia akan ditetapkan tidak lama lagi. Penat, amnesia... 498 00:30:32,020 --> 00:30:34,020 Saya tahu apa yang ubat itu lakukan. 499 00:30:34,180 --> 00:30:37,580 Anda sedar tetapi anda telah diberikan sepenuhnya jinak. 500 00:30:37,740 --> 00:30:40,790 - Saya sedang bekerja sekarang. - Awak dulu. 501 00:30:40,940 --> 00:30:44,940 Lelaki dengan cermin mata dan komputer riba, bukan? 502 00:30:47,540 --> 00:30:49,660 Itu nombornya anda sepatutnya membunuh malam ini? 503 00:30:50,620 --> 00:30:53,620 Saya melatih awak dengan baik. terlalu baik. 504 00:30:53,780 --> 00:30:58,300 Saya sentiasa sukakan awak, Hersh. Walaupun selepas awak membunuh saya. 505 00:31:00,540 --> 00:31:05,990 Anda meletakkan operasi ISA dalam penerbangan untuk membunuh lelaki ini. 506 00:31:06,140 --> 00:31:07,630 kenapa? 507 00:31:09,820 --> 00:31:12,980 Dia membina narkotik terbesar pasaran di Darknet. 508 00:31:13,140 --> 00:31:15,300 Berbilion dolar dalam jualan. 509 00:31:15,460 --> 00:31:18,590 Anda tidak boleh menghentikan perdagangan dadah tetapi anda boleh mengenakan cukai. 510 00:31:18,740 --> 00:31:20,740 Cukai ke? Sejak bila? 511 00:31:20,900 --> 00:31:23,630 Kami pergi ke Sphinx setahun yang lalu. 512 00:31:23,780 --> 00:31:25,590 Tetapi apabila ia datang untuk membiayai operasi kami, 513 00:31:25,740 --> 00:31:30,140 bajet hitam hanya pergi setakat ini. Jadi kami mengambil 30 peratus daripada bahagian atas. 514 00:31:30,340 --> 00:31:31,990 Jadi kenapa bawa dia keluar sekarang? 515 00:31:32,180 --> 00:31:34,830 Tiada siapa yang bertanya bagaimana kita menjaga keamanan negara. 516 00:31:34,980 --> 00:31:37,380 Tetapi mereka akan mula kalau budak tu pergi umum. 517 00:31:38,460 --> 00:31:39,790 Risiko Keselamatan Negara. 518 00:31:39,940 --> 00:31:43,300 Dan penerbangan itu adalah tingkap peluang yang sempurna. 519 00:31:43,460 --> 00:31:48,180 Baiklah, saya rasa anda mungkin ada beberapa pertandingan di dalam pesawat. 520 00:31:48,340 --> 00:31:52,100 Shaw, majikan baharu anda... 521 00:31:52,340 --> 00:31:55,340 - Mm-hm? - ... adakah mereka melayan awak baik-baik saja? 522 00:31:57,460 --> 00:31:59,300 Mereka belum cuba membunuh saya lagi. 523 00:31:59,460 --> 00:32:02,350 Saya boleh membunuh awak malam ini, Hersh, dan saya tidak. 524 00:32:02,540 --> 00:32:05,190 Sayang sekali anda tidak akan ingat mana-mana ini. 525 00:32:06,300 --> 00:32:08,740 (MENGERING) 526 00:32:19,220 --> 00:32:20,220 OWEN: Wah! 527 00:32:20,940 --> 00:32:22,620 (Merengus) 528 00:32:34,940 --> 00:32:36,100 Bukan muka! 529 00:32:44,580 --> 00:32:46,620 (MENJERIT) 530 00:33:01,180 --> 00:33:02,750 ke hadapan. 531 00:33:04,540 --> 00:33:06,350 pukulan yang bagus. 532 00:33:07,540 --> 00:33:09,540 Encik Reese, nampaknya ISA 533 00:33:09,700 --> 00:33:11,590 mengambil yang saling menguntungkan kepentingan kewangan 534 00:33:11,740 --> 00:33:12,900 di Bazar Pasaran Hitam 535 00:33:13,060 --> 00:33:15,060 yang mereka tidak mampu telah keluar. 536 00:33:15,220 --> 00:33:17,740 Masih tidak menjelaskan mengapa Mesin meletakkan saya di dalam pesawat ini. 537 00:33:17,900 --> 00:33:19,180 Saya tidak memprogramkan The Machine 538 00:33:19,340 --> 00:33:22,100 untuk mengesan keaiban negara, Encik Reese. 539 00:33:22,260 --> 00:33:24,380 Saya mereka bentuknya untuk mencegah satu tragedi negara. 540 00:33:24,580 --> 00:33:26,020 Awak kata mereka terlepas sesuatu? 541 00:33:26,040 --> 00:33:28,460 Mereka bukan satu-satunya yang mahu Owen mati. 542 00:33:28,620 --> 00:33:32,020 Raphael Hernandez pernah meletupkan seluruh tingkat sebuah hotel di Medellin 543 00:33:32,180 --> 00:33:33,910 untuk menghalang saksi daripada memberi keterangan. 544 00:33:34,060 --> 00:33:36,710 Nah, saya sudah keluarkan Orang pukul Raphael. 545 00:33:36,860 --> 00:33:38,620 Saya telah mengakses e-melnya. 546 00:33:38,780 --> 00:33:41,510 Raphael telah mengarahkan pasukannya untuk membawa keluar Owen 547 00:33:41,660 --> 00:33:43,740 dengan apa-apa cara yang perlu, 548 00:33:43,900 --> 00:33:45,550 walaupun ia bermakna menurunkan kapal terbang. 549 00:33:45,700 --> 00:33:48,100 Nah, berapa ramai ahli skuad yang memukul ada pada e-mel itu? 550 00:33:48,260 --> 00:33:49,990 dua. separa tentera Colombia. 551 00:33:50,140 --> 00:33:52,260 Ada Lancero lain di atas kapal. 552 00:33:52,420 --> 00:33:54,140 Tetapi saya menyemak manifes, setiap penumpang. 553 00:33:54,160 --> 00:33:56,050 Dia bukan penumpang, Finch. 554 00:34:10,060 --> 00:34:11,740 Selamat petang, Kapten. 555 00:34:18,700 --> 00:34:20,780 (TEMBANG) (MENJERIT) 556 00:34:27,820 --> 00:34:30,180 (CERAMAH RADIO TIDAK KETARA) 557 00:34:54,260 --> 00:34:55,700 (SEBUAH ELEKTRONIK) 558 00:35:04,740 --> 00:35:06,390 Dia kehilangan banyak darah. 559 00:35:06,540 --> 00:35:09,180 Kalau kita tak bawa dia ke hospital dalam sejam berikutnya, dia hilang. 560 00:35:09,220 --> 00:35:11,870 Saya mendengar sesuatu, melihat Carlos memasuki kokpit. 561 00:35:12,060 --> 00:35:14,140 Ia dikunci. Tiada respon daripada interkom. 562 00:35:14,300 --> 00:35:18,510 Perbankan kapal terbang. Kami kehilangan ketinggian. 563 00:35:18,660 --> 00:35:19,990 Dan saya tidak boleh menghubungi menara itu. 564 00:35:20,140 --> 00:35:22,380 Tahu ada sesuatu yang tidak kena tentang lelaki itu. 565 00:35:22,540 --> 00:35:24,140 Ini kerana dia bukan pramugari. 566 00:35:24,180 --> 00:35:26,860 Dia seorang pembunuh profesional, pasukan payung terjun. 567 00:35:27,020 --> 00:35:30,260 - Dia menjatuhkan kita. - Saya perlukan awak bawa saya masuk ke sana sekarang. 568 00:35:34,500 --> 00:35:36,100 Dia telah mengatasi kod itu. 569 00:35:36,260 --> 00:35:38,420 Keadaan kritikal, Finch. Bolehkah anda membantu kami? 570 00:35:38,580 --> 00:35:40,260 Saya cuba dapatkan ke dalam sistem pengurusan penerbangan 571 00:35:40,420 --> 00:35:41,820 melalui pautan satelit pesawat. 572 00:35:41,840 --> 00:35:43,920 - Di mana Owen? - Tersembunyi di dalam pegangan kargo. 573 00:35:53,700 --> 00:35:55,430 Saya perlu meminjam ini. 574 00:35:55,580 --> 00:35:57,180 Encik Reese, saya telah masuk ke FMS. 575 00:35:57,340 --> 00:36:00,020 Nampaknya dia kurang upaya autopilot. 576 00:36:00,180 --> 00:36:02,830 Saya nampaknya tidak boleh mengatasi pengendali manual. 577 00:36:02,980 --> 00:36:04,580 Anda pernah menerbangkan kapal terbang saiz ini sebelum ini? 578 00:36:04,780 --> 00:36:07,620 Syurga tidak, prop sahaja. Ini adalah jet jumbo komersial. 579 00:36:07,780 --> 00:36:09,740 Seseorang akan mempunyai untuk melekat pendaratan. 580 00:36:09,900 --> 00:36:11,340 Meletakkan anda pada pembesar suara. 581 00:36:16,740 --> 00:36:19,310 maafkan saya. Boleh saya minta air? 582 00:36:31,420 --> 00:36:32,990 Encik Reese? 583 00:36:33,140 --> 00:36:35,980 Tuan-tuan dan puan-puan, kami mengalami sedikit pergolakan. 584 00:36:36,140 --> 00:36:38,620 Kapten bertanya begitu semua orang kekal duduk pada masa ini. 585 00:36:38,780 --> 00:36:41,990 Pastikan meja dulang anda sudah siap dan semua tali pinggang keledar diikat. 586 00:36:49,780 --> 00:36:51,980 Oh, Tuhanku! Apa yang berlaku? 587 00:36:54,580 --> 00:36:56,500 (ORANG MERENGEK gugup) 588 00:36:58,140 --> 00:36:59,420 (BERBUNYI PENGGERA) 589 00:36:59,580 --> 00:37:03,870 - Encik Reese, siapa yang menerbangkan pesawat? - Perlukan sedikit bantuan, Finch. 590 00:37:05,060 --> 00:37:07,300 (Merengus ATAS PENGHANTARAN) 591 00:37:10,340 --> 00:37:12,540 Oh, sayang. 592 00:37:19,860 --> 00:37:24,340 - Finch, kita akan turun. - Pegang erat, Encik Reese. 593 00:37:26,980 --> 00:37:28,380 Tongkat dan kemudi, tongkat dan kemudi. 594 00:37:31,700 --> 00:37:34,430 Pembetulan kecil. Tahap sayap. 595 00:37:38,860 --> 00:37:40,380 Kelajuan udara dan ketinggian. 596 00:37:48,060 --> 00:37:50,020 Bawa kami pulang, Finch. 597 00:37:51,180 --> 00:37:54,070 Kekalkan tahap. Kekalkan tahap. 598 00:37:59,380 --> 00:38:01,500 Saya masuk terlalu panas. Saya akan menjadi milik. 599 00:38:06,820 --> 00:38:08,310 Mungkin ada lantunan. 600 00:38:14,900 --> 00:38:16,860 (PENUMPANG BERSORAK) 601 00:38:21,100 --> 00:38:22,910 Awak dengar, Finch? 602 00:38:23,060 --> 00:38:26,270 Itu untuk awak. Ya, anda baru sahaja menjebak burung ini. 603 00:38:26,420 --> 00:38:28,780 Terima kasih, Encik Reese. Bagaimana dengan Owen? 604 00:38:28,940 --> 00:38:31,750 Satu-satunya nombor yang berkaitan dalam pesawat ini seramai 130 orang. 605 00:38:35,820 --> 00:38:38,900 Grazie. Arrivederci 606 00:38:41,260 --> 00:38:46,180 - Jadi apa yang awak buat lagi? - Saya membantu orang. 607 00:38:46,340 --> 00:38:48,660 Awak nak tolong saya dapatkan minuman? 608 00:39:05,780 --> 00:39:07,300 (Dengusan OWEN) 609 00:39:10,940 --> 00:39:13,620 Lelaki, adakah anda fikir anda boleh menyumbat saya ke dalam kes yang bernafas? 610 00:39:13,640 --> 00:39:15,900 Lain kali buang beg sampah sahaja atas kepala saya 611 00:39:16,100 --> 00:39:19,260 - dan masukkan saya ke dalam peti mati. - Di sini. 612 00:39:19,420 --> 00:39:21,150 Pergi ke alamat ini. 613 00:39:21,300 --> 00:39:23,300 Tinggal di sana sehingga anda mendengar daripada seorang lelaki bernama Harold. 614 00:39:23,460 --> 00:39:25,220 Harold? Lelaki di telefon? 615 00:39:25,380 --> 00:39:28,140 Anda keluar dari perniagaan. Jauhi grid. 616 00:39:28,300 --> 00:39:31,030 Jangan hulurkan tangan kepada sesiapa yang pernah anda kenali. 617 00:39:31,180 --> 00:39:32,940 Nah, bagaimana jika saya mahu menghantar sesuatu kepada anda, 618 00:39:33,100 --> 00:39:35,140 membalas semua yang telah kamu lakukan? 619 00:39:35,300 --> 00:39:37,380 Saya bukan kerana wang, Owen. 620 00:39:38,580 --> 00:39:41,820 Anda hampir mengatakan bahawa seperti itu adalah tugas anda, yang akan menjadi gila. 621 00:39:43,220 --> 00:39:45,180 Nah, untuk apa pun anda melakukannya, baik pada awak, lelaki. 622 00:39:45,200 --> 00:39:46,480 Saya menghargai anda menyelamatkan leher saya. 623 00:39:59,540 --> 00:40:01,660 - Terima kasih kerana bertemu dengan saya. - Terima kasih untuk minuman. 624 00:40:01,820 --> 00:40:05,460 Baiklah, saya harap anda mendapat krew yang lebih baik untuk bekerjasama dalam penerbangan pulang anda. 625 00:40:06,740 --> 00:40:10,540 Hubungi saya jika anda pernah kembali ke bandar. 626 00:40:12,260 --> 00:40:13,780 - Ciao. - Ciao. 627 00:40:38,380 --> 00:40:42,860 - Dia nampak baik. - Awak jejak saya, Harold? 628 00:40:43,060 --> 00:40:47,220 Baru sahaja terbang untuk mendapatkan kedudukan Owen dengan identiti dan destinasi baharu. 629 00:40:49,500 --> 00:40:51,700 - Adakah itu? - Prego. 630 00:40:51,900 --> 00:40:53,140 Grazie. 631 00:40:57,540 --> 00:40:59,220 Encik Reese, saya faham kekecewaan anda 632 00:40:59,380 --> 00:41:02,110 dengan kelegapan Mesin. 633 00:41:03,060 --> 00:41:06,420 Tetapi ada sebabnya Saya memilih untuk menjadikannya seperti itu. 634 00:41:07,140 --> 00:41:10,580 Mesin hanya memberi kita nombor 635 00:41:10,740 --> 00:41:14,060 kerana saya lebih suka 636 00:41:14,260 --> 00:41:17,740 bahawa unsur manusia kekal 637 00:41:17,900 --> 00:41:22,060 dalam menentukan sesuatu begitu kritikal seperti nasib seseorang. 638 00:41:23,860 --> 00:41:25,380 Kami mempunyai kehendak bebas. 639 00:41:25,540 --> 00:41:29,100 Dan dengan itu datang tanggungjawab besar... 640 00:41:30,060 --> 00:41:32,380 ... dan kadangkala kehilangan yang besar. 641 00:41:35,580 --> 00:41:37,580 Saya juga sangat merinduinya. 642 00:41:44,540 --> 00:41:45,950 (BERSIHKAN TEkak) 643 00:41:46,780 --> 00:41:49,670 - Bila awak nak pergi? - Tidak lama lagi. 644 00:41:50,460 --> 00:41:52,350 Saya fikir saya akan pergi melihat pameran ini 645 00:41:52,500 --> 00:41:55,820 di Giorgio DE Chirico muzium rumah. 646 00:41:57,500 --> 00:42:00,020 Seorang artis yang Grace sangat suka. 647 00:42:03,900 --> 00:42:05,860 Anda dialu-alukan untuk menyertai saya. 648 00:42:09,180 --> 00:42:11,750 Saya tidak pasti saya boleh, Finch. 649 00:42:14,820 --> 00:42:18,540 Semasa saya di Itali, saya fikir Saya akan memakai sut baharu. 650 00:42:24,260 --> 00:42:27,500 Oh, sudah tentu. Kita patut telefon atelier saya di via Palestro. 651 00:42:27,660 --> 00:42:30,500 Lihat sama ada Gianni boleh memuatkan anda selepas makan tengah hari. Dia yang terbaik. 652 00:42:30,660 --> 00:42:34,950 Saya fikir mungkin, Saya boleh tumpang balik dengan awak. 653 00:42:35,100 --> 00:42:40,180 Saya belum bersedia untuk terbang komersial lagi, jadi... 654 00:42:43,740 --> 00:42:45,740 Tetapi saya perlu kembali bekerja. 655 00:42:46,940 --> 00:42:48,620 Sudah tentu, Encik Reese. 656 00:42:50,180 --> 00:42:51,830 Saya kenal juruterbang itu. 657 00:42:52,540 --> 00:42:54,860 Saya rasa kita boleh menangguhkan penerbangan itu. 658 00:43:34,260 --> 00:43:36,260 (Inggeris AS - SDH)